Interglot - "begär" translated from Swedish to French

Remove Ads

Summary

Swedish to French: more detail...

begär:
- instinct; pulsion; tendance; impulsion; désir; ardeur; pulsion sexuelle; volupté; passion; envie; souffle; soupir; souhait; avidité; désir impatient; désir ardent
begära:
- demander; revendiquer; réclamer; désirer ardemment; brûler de; aspirer à; griller de; stipuler
Wiktionary:
- begär → désir
- begär → désir, luxure, concupiscence, soif, avidité, voracité
- begära → exiger
- begära → désirer, convoiter, demander, prier, rappeler, réclamer

Swedish

Detailed Translations for begär from Swedish to French

begär:

begär [-ett] nom

begär (starkt behov; drift)
l'instinct; la pulsion; la tendance; l'impulsion
- instinct [le ~] nom
- pulsion [la ~] nom
- tendance [la ~] nom
- impulsion [la ~] nom
begär (lust; passion)
le désir; l'ardeur; la pulsion sexuelle; la volupté; la passion; l'envie
- désir [le ~] nom
- ardeur [la ~] nom
- pulsion sexuelle [la ~] nom
- volupté [la ~] nom
- passion [la ~] nom
- envie [la ~] nom
begär (sug; längtan efter)
le souffle; le soupir
- souffle [le ~] nom
- soupir [le ~] nom
begär (önskan)
le souhait; le désir; l'envie
- souhait [le ~] nom
- désir [le ~] nom
- envie [la ~] nom
begär (längtan; åtrå; sug)
l'avidité; le désir impatient; le désir ardent
- avidité [la ~] nom
- désir impatient [le ~] nom
- désir ardent [le ~] nom

Translation Matrix for begär:

Noun	Related Translations	Other Translations
ardeur	begär; lust; passion	ambitioner; arbetsiver; begeistring; disposition; drivkraft; eldighet; energi; entusiasm; fart; fascination; förförelse; förtjusning; glöd; grundlighet; häftighet; hängivenhet; hänryckning; insisterar; inspiration; intensitet; iver; lidelse; måste; natur; nervositet; passion; schvung; stormighet; strävanden; temperament; turbulens; värme; våldsamhet; översvallande glädje
avidité	begär; längtan; sug; åtrå	frosseri; frågvishet; girighet; iver; ivrigt begär; knusslighet; kravande; njugghet; snålhet; vetgirighet; ynklighet; önska
désir	begär; lust; passion; önskan	anhållan; anmodan; begäran; benägenhet; böjelse; håg; kåthet; längtan; önskan
désir ardent	begär; längtan; sug; åtrå
désir impatient	begär; längtan; sug; åtrå
envie	begär; lust; passion; önskan	avund; avundsjuka; fascination; iver; ivrigt begär; kravande; längtan; missunnsamhet; nitälskan; svartsjuka; önska
impulsion	begär; drift; starkt behov	ansättande; bump; dunk; impuls; infall; initiativ; intuition; krävande; lyft; lätt knuff; nyck; puff uppåt; slag; sporrning; stimulerande; stöt; tillmanande; uppsving
instinct	begär; drift; starkt behov	impuls; infall; instinkt; intuition; naturlig drift; nyck
passion	begär; lust; passion	begeistring; begäran; besattning av; entusiasm; fascination; förälskelse; glädje; glöd; häftighet; hängivenhet; inspiration; iver; lidelse; lust; nöje; passion; sexlust; upptåg; våldsamhet; ömhet; önskan
pulsion	begär; drift; starkt behov
pulsion sexuelle	begär; lust; passion	glädje; lust; nöje; passion; sexlust; upptåg
souffle	begär; längtan efter; sug	andning; blåsande; liten suck; respiration; utandning
souhait	begär; önskan	anhållan; anmodan; begäran; längtan; önskan
soupir	begär; längtan efter; sug	djup suk; suck
tendance	begär; drift; starkt behov	andemening; benägenhet; böjelse; drift; humör; håg; innebörd; innehåll; inställning; mode; orientera på; sinnesstämning; sätt; temperament; tendens; trend; vis
volupté	begär; lust; passion	lusta; sensuell; sinnlighet; vällust

Synonyms for "begär":

drift; lust; lusta; nskan; trå

Wiktionary Translations for begär:

begär

noun

Traductions à trier suivant le sens
- désir → önskan; begär; lust

Cross Translation:

From	To	Via
• begär	→ désir	↔ desire — feeling of desire
• begär	→ désir	↔ desire — strong attraction
• begär	→ luxure	↔ lust — strong desire, especially of a sexual nature
• begär	→ désir	↔ Begehren — gehoben: ein heftig Verlangen nach etwas oder jemandem
• begär	→ désir; concupiscence; soif	↔ Begierde — leidenschaftliches Verlangen, Wünschen
• begär	→ avidité; voracité	↔ Gier — unmäßiges, maßloses Verlangen
• begär	→ désir	↔ Verlangen — stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen
• begär	→ désir	↔ begeerte — verlangen

begära:

begära verbe (begär, begärde, begärt)

begära (fordra)
demander; revendiquer; réclamer
- demander verbe (demande, demandes, demandons, demandez, demandent, demandais, demandait, demandions, demandiez, demandaient, demandai, demandas, demanda, demandâmes, demandâtes, demandèrent, demanderai, demanderas, demandera, demanderons, demanderez, demanderont)
- revendiquer verbe (revendique, revendiques, revendiquons, revendiquez, revendiquent, revendiquais, revendiquait, revendiquions, revendiquiez, revendiquaient, revendiquai, revendiquas, revendiqua, revendiquâmes, revendiquâtes, revendiquèrent, revendiquerai, revendiqueras, revendiquera, revendiquerons, revendiquerez, revendiqueront)
- réclamer verbe (réclame, réclames, réclamons, réclamez, réclament, réclamais, réclamait, réclamions, réclamiez, réclamaient, réclamai, réclamas, réclama, réclamâmes, réclamâtes, réclamèrent, réclamerai, réclameras, réclamera, réclamerons, réclamerez, réclameront)
begära (önska; bedja; åstunda)
désirer ardemment; brûler de; aspirer à; griller de
- désirer ardemment verbe
- brûler de verbe
- aspirer à verbe
- griller de verbe
begära
stipuler
- stipuler verbe (stipule, stipules, stipulons, stipulez, stipulent, stipulais, stipulait, stipulions, stipuliez, stipulaient, stipulai, stipulas, stipula, stipulâmes, stipulâtes, stipulèrent, stipulerai, stipuleras, stipulera, stipulerons, stipulerez, stipuleront)

Conjugations for begära:

presens

begär
begär
begär
begär
begär
begär

imperfekt

begärde
begärde
begärde
begärde
begärde
begärde

framtid 1

kommer att begära
kommer att begära
kommer att begära
kommer att begära
kommer att begära
kommer att begära

framtid 2

skall begära
skall begära
skall begära
skall begära
skall begära
skall begära

conditional

skulle begära
skulle begära
skulle begära
skulle begära
skulle begära
skulle begära

perfekt particip

har begärt
har begärt
har begärt
har begärt
har begärt
har begärt

imperfekt particip

hade begärt
hade begärt
hade begärt
hade begärt
hade begärt
hade begärt

blandad

begär!
begär!
begärd
begärande

1. jag, 2. du/ni, 3. han/hon/den/det, 4. vi, 5. ni, 6. de

Translation Matrix for begära:

Noun	Related Translations	Other Translations
demander		ansöka för någonting; krav; påstående
réclamer		krav; påstående
Verb	Related Translations	Other Translations
aspirer à	bedja; begära; åstunda; önska	arbeta för; aspirera; hungra efter; hänge sig själv till; känna sug efter; längta; längta efter; måtta på; se upp för; sikta på; sikta åt; sträva; sträva efter; sträva på; trängta efter; tråna; åstunda; åtrå
brûler de	bedja; begära; åstunda; önska	bäva; darra; skälva
demander	begära; fordra	anhålla om; be; bedja; böna; bönfalla; efterfråga; fordra; fråga; fråga efter upplysningar; förfråga sig; göra förfrågningar; göra gällande; kräva; petitionera; påstå
désirer ardemment	bedja; begära; åstunda; önska	trängta efter; tråna; åstunda; åtrå
griller de	bedja; begära; åstunda; önska
revendiquer	begära; fordra	fodra; fordra; göra gällande; kräva; påstå
réclamer	begära; fordra	fodra; fordra; göra gällande; göra invändningar mot; klaga; kritisera; kräva; lämna ett klagomål; protestera; påstå; uttrycka missnöje
stipuler	begära

Synonyms for "begära":

hemställa; fordran; tillämpa; fordra; lusta; erfordra; kräva

Wiktionary Translations for begära:

begära

verb

demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendre tel.
- exiger → begära

Cross Translation:

From	To	Via
• begära	→ désirer; convoiter	↔ covet — to wish for with eagerness
• begära	→ désirer	↔ desire — connoting emotion
• begära	→ désirer	↔ desire — formal or strong
• begära	→ demander; prier	↔ request — to ask somebody to do something
• begära	→ prier; demander	↔ verzoeken — aan iemand vragen iets al dan niet te doen
• begära	→ convoiter; désirer	↔ begehren — (transitiv) (reflexiv) oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen: nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen
• begära	→ demander	↔ begehren — (transitiv) etwas erbitten
• begära	→ rappeler; réclamer	↔ einmahnen — an eine Verpflichtung oder Schuld erinnern

External Machine Translations:

Related Translations for begär